澳门威尼斯人网址-澳门威斯尼斯人6613com

笔译翻译:0571-88272986
口译翻译:0571-88272987

经典案例
当前位置: >> 经典案例 >> 翻译常识
兰州生物新冠疫苗英文翻译时的注意事项
时 间:2021-06-16 10:35:16  浏览次数:0   杭州澳门威尼斯人网址-澳门威斯尼斯人6613com翻译有限企业质量管理部

  兰州生物新冠疫苗英文翻译是要注意兰州生物所生产的新冠疫苗品牌持有人为北京生物,不能纯粹的仅仅按实际纸质接种凭证上的信息翻译,不然会影响到疫苗接种人员国外院校及海关的审核。

兰州生物新冠疫苗英文翻译.jpg

  兰州生物作为北京生物的子企业,其生产流通的新冠疫苗都是受北京生物的委托进行分装上市,实际就是北京生物的产品,所以在做兰州生物新冠疫苗英文翻译时要疫苗名称翻译为北京生物在世界卫生组织登记备案的名称:Sinopharm [Vero Cell] - Inactivated, COVID-19 Vaccine。

  另外,在翻译生产厂商manufacturer一栏时,也不用直接翻译为为北京生物制品研究所有限企业,而是应该按实际登记的名称翻译成兰州生物制品研究所有限企业Lanzhou Institute of Biological Products Co., Ltd.。同时,在译文的底部应该加上兰州生物疫苗品牌持有人为北京生物的说明,具体为:Beijing Institute of Biological Products Co., Ltd. is the marketing authorization holder for the inactivated COVID-19 vaccines (Vero Cell) produced by Lanzhou Institute of Biological Products Co., Ltd.,。

上一篇文章:返回到目录
下一篇文章:机动车登记证书翻译注意事项


  0571-88272987   88272986
澳门威尼斯人网址,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁

     

澳门威尼斯人网址|澳门威斯尼斯人6613com

XML 地图 | Sitemap 地图